PenMania

Англо-русский и русско-русский словарик терминов

по перьевым ручкам от penmania.ru (пополняемый)

51 – см. Parker 51

А

Ad. Сокращение от advertising, рекламные буклеты, плакаты и т.п.

Aerometric вакуумная система заправки с аэрометрической трубочкой внутри, для более полного заполнения резервуара чернилами

B

B, broad широкая ширина пера

Barrel корпус ручки, обычно задняя часть

BB, double broad - двойная широкая ширина пера

BBB тройная широкая ширина пера

Blind cap колпачок на задней части корпуса, обычно прикрывает вороток поршня или сам является воротком поршня

Brass латунь

Breathing hole - вентиляционное отверстие, обычно в пере, но бывает и прямо в секции

C

Cap колпачок

Capped закрыта колпачком (о ручке)

Clic щелчок

Clip - прижим на колпачке, который закрепляет ручку на кармане, например, и не дает кататься особо круглым и гладким моделям по обширной поверхности стола

Color, colour цвет

Conical nib коническое перо, впервые были установлены на ручках Sheaffer

CONUS по США (о доставке)

Crack трещина

D

Demonstrator см демонстратор

Dent вмятина

Dry pen сухо пишущая ручка

E

EF, XF, extra fine очень тонкая ширина пера

Eyedropper - пипетка, ручка, которая заправляется чернилами с помощью пипетки, прямо в корпус.

F

F, fine тонкая ширина пера

Feeder см фидер

Flawless безупречная, безпроблемная

Flex, flexy nib - гибкое перо, при незначительном нажатии увеличивается ширина линии

Full flex nib перо с полной гибкостью

G

Gold 14K золото 14 карат (585 проба)

Gold 18K золото 18 карат (750 проба)

Gold 21K золото 21 карат

Gold filled золоченое - на латунный (или другой металлический корпус) наносится золото на глубину несколько микрометров, очень прочное покрытие, в отличие от позолоченного

Gold plated позолоченный

Grip см грип

H

Hooded nib закрытое перо

I

I italic перо для письма шрифтом италик

Ink cartridge - картридж с чернилами, бывают разных стандартов и размеров

Ink converter конвертер для чернил, позволяет заправить картриджную ручку любимыми или доступными чернилами из флакона

Ink flow подача чернил, ток чернил

Ink чернила

Inked once заправлялась один раз

Inlaid nib инкрустированное перо

J

Jewel украшение на торцах колпачка и/или корпуса ручки

L

Laquer (ed) лакированное покрытие корпуса

Lever filler рычажная система заправки

M

M, medium средняя ширина пера

Manifold тип пера, специально разработанный для тех, кто пишет на грубой бумаге или для начинающих, очень жесткое и прочное

MINT - о состоянии товара,который не является новым (возможно был куплен кем-то, но не использовался или использовалася раз или два), но выглядит и фактически является новым

Nib перо

NOS New Old Stock - новый товар, который долго лежал на каком-то складе. Фаетически является новым, просто изготовлен довольно давно

O

O-ring уплотнительное колечко

OB oblique broad - широкое облик (о пере)

OF oblique fine - тонкое облик (о пере)

OM oblique medium - среднее облик (о пере)

P

Parker 51 легендарная модель ручки от Parker

penmania.ru - микрожурнал о перьевых ручках :)

Penmanship каллиграфия, не обязательно именно каллиграфическое письмо, скорее обозначение для попыток перописателя писать красивым шрифтом/почерком

Piston filler поршневая система заправки

Posted с надетым колпачком (о ручке, при письме)

Pressure converter нажимной конвертер

R

Rhodium родиевое покрытие (белый цвет)

Rigid, firm жесткое, твердое перо

S

Sac резервуар для чернил, внутри ручки

School pen школьная ручка, обычно недорогая, иногда встречаются очень интересные. В частности Lamy Safari также формально относится к школьным ручкам

Scratch царапина

Scratchy nib царапающее, цепляющее бумагу перо

Screw type - на резьбе (о колпачке или конвертере)

Semiflex nib полугибкое перо, при нажатии ширина линии увеличивается, но не так сильно, как на гибком пере

Semiflex полугибкое [перо]

Shipping included, including shipping расходы по доставке включены

Silicon grease силиконовая смазка

Slit щель между зубцами пера

Smooth nib гладкопишущее перо

Snorkel ныряльщик, хитроумнейшая, надежная, удобная система заправки компании Sheaffer; также название одной из моделей ручек

Springy nib - пружинистое перо, при нажатии перо прогибается, облегчая письмо, но ширина линии не меняется

SS, stainless steel нержавеющая сталь

Steel сталь

Stub стамеска, перо с плоским краем

T

Targa - культовая модель компании Sheaffer (читается Шеффер Тарга)

Thread, threaded резьба, на резьбе

Tine (s) зубец (зубцы) пера

Titan титан, один из материалов для производства перьев

Transparent прозрачный

Trim отделка, элементы отделки корпуса

U

UEF, ultra extra fine - бывает и такое, очень-очень узкая ширина

Uninked не заправлялась ни разу

Usergrade бывшая в пользовании

V

Vac, vacumatic вакуумная система заправки

Vintage винтаж, винтажный, изначально слово обозначало старое выдержанное вино. В теме ручек - вс, что выпущено 20-60 лет назад. Далее, формально, идет антиквариат, но ручка, если она пишет, не может быть антиквариатом! Она писать должна! :)

W

Wet pen влажно пишущая ручка (чернила подаются обильно)

WG white gold золото белого цвета

Width ширина (nib width ширина пера)

Worldwide по всему миру (по всему миру)

Грип примерно то же, что и секция, чаще имеется ввиду наружная поверхность секции, за которую мы и держим ручку

Демонстратор ручка в прозрачном корпусе, сквозь который видно все ее внутренности. Изначально такие ручки содавались для торговых агентов и магазинов, чтобы продемонстрировать покупателю безупречное хитроумное устройство пишущего инструмента. Сегодня особо ценятся как коллекционерами, так и обычными пользователями пера и чернил. См. Demonstrator

Картридж - это ампула из пластика (полиэтилена), заполненная чернилами. Просто вставляется в перьевую ручку, где полая иголочка из фидера протыкает отверстие в картридже и чернила подаются к перу. Картриджы удобны для тех, кто не хочет заморачиваться заправкой из флакона. Ну и в дальней дороге помогают.

Конвертер это штука, которая позволяет заправлять ручку с картриджной системой заправки чернилами из флакона. Обычно, бывают поршневые или нажимные (с гибким резервуаром), бывают и вакуумные

Перо этим перьевая ручка пишет

Пипетка см eyedropper

Секция передняя часть ручки, в ней находится фидер, перо, за нее мы, обычно, держим ручку при письме

Фидер калька от feeder, питающий узел, который подает чернила от резервуара/картриджа/конвертера к перу, бывает весьма хитроумной конструкции, одна из важнейших частей перьевой ручки, влияющая на качество письма